1
00:00:01,375 --> 00:00:02,791
ฉันออกไปข้างนอกเยอะมาก

2
00:00:02,792 --> 00:00:04,833
กำลังลาดตระเวน?
การล่าสัตว์

3
00:00:04,834 --> 00:00:07,375
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

4
00:00:09,792 --> 00:00:14,290
นั่นคือสิ่งที่แดร็กคูล่าเรียกมันว่า
และเขาก็พูดถูก

5
00:00:14,291 --> 00:00:18,874
เขาเข้าใจพลังของฉัน
ดีกว่าที่ฉันทำ

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,249
เขาเห็นความมืดอยู่ในนั้น

7
00:00:21,250 --> 00:00:24,749
ฉันต้องรู้มากกว่านี้...

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,999
เกี่ยวกับที่ฉันมาจากไหน

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,165
เกี่ยวกับนักฆ่าคนอื่นๆ

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
ฉันต้องการให้คุณเป็น
ผู้เฝ้าดูของฉันอีกครั้ง

11
00:00:31,667 --> 00:00:32,958
ประณามมัน!

12
00:00:32,959 --> 00:00:36,207
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้

13
00:00:36,208 --> 00:00:38,082
ฉันเบื่อที่จะเป็นผู้ชาย
ใครกินแมลง...

14
00:00:38,083 --> 00:00:40,290
และติดซิฟิลิสตลกๆ

15
00:00:40,291 --> 00:00:43,332
ณ วินาทีนี้มันจบลงแล้ว

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,875
ฉันเป็นเสร็จแล้ว
ลิงก้นของทุกคน

17
00:00:47,375 --> 00:00:49,417
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

18
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
บัฟฟี่ ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
ทำไมไม่พาน้องสาวไปล่ะ?

19
00:00:58,166 --> 00:00:59,792
แม่!
แม่!

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,917
ไม่มีอะไรนอกจากคุณ

21
00:01:07,208 --> 00:01:09,458
คุณเป็นศูนย์กลาง

22
00:01:10,875 --> 00:01:13,207
และในตัวคุณ

23
00:01:13,208 --> 00:01:16,457
มีแก่นแท้ของการเป็นของคุณ

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,875
ของสิ่งที่คุณเป็น

25
00:01:21,208 --> 00:01:24,040
ค้นหามัน

26
00:01:24,041 --> 00:01:26,542
หายใจเข้าไป

27
00:01:29,708 --> 00:01:32,124
มุ่งเน้นภายใน

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,917
ให้โลกล่มสลายไป

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,333
หลุดไป.

30
00:01:41,125 --> 00:01:43,417
หลุดไป.

31
00:02:38,208 --> 00:02:40,000
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

32
00:03:37,083 --> 00:03:40,499
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่ใช่ฉันที่แท้จริง

33
00:03:40,500 --> 00:03:43,916
เหมือนไม่มีใครสนใจ.
เพียงพอที่จะค้นหา

34
00:03:43,917 --> 00:03:47,374
ฉันหมายถึงมีใครเคยถามฉันบ้างไหม
ฉันต้องการทำอะไรกับชีวิตของฉัน?

35
00:03:47,375 --> 00:03:49,749
หรือความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ?

36
00:03:49,750 --> 00:03:52,332
หรือร้านอาหารอะไร
สั่งซื้อจาก?

37
00:03:52,333 --> 00:03:56,374
ลำดับที่ ขีดเส้นใต้
เครื่องหมายอัศเจรีย์

38
00:03:56,375 --> 00:03:59,708
เครื่องหมายอัศเจรีย์
เครื่องหมายอัศเจรีย์

39
00:04:01,083 --> 00:04:03,083
ไม่มีใครเข้าใจ

40
00:04:05,792 --> 00:04:09,541
ไม่มีใครมีพี่สาว
ใครเป็นนักฆ่า

41
00:04:09,542 --> 00:04:12,666
คนคงไม่เป็น.
คลั่งไคล้เธอมาก...

42
00:04:12,667 --> 00:04:16,290
หากต้องอยู่ร่วมกัน
บ้านกับเธอทุกวัน

43
00:04:16,291 --> 00:04:17,999
ทุกคนใส่ใจ
เธอคิดอย่างไร...

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,124
เพียงเพราะว่าเธอทำได้
พลิกกลับและสิ่งต่างๆ

45
00:04:21,125 --> 00:04:25,374
เหมือนเป็นเรื่องสำคัญมาก
ทักษะการทำงานในโลกแห่งความเป็นจริง

46
00:04:25,375 --> 00:04:27,666
แถมแม่ก็ยอมเธอด้วย
หนีไปกับทุกสิ่ง

47
00:04:27,667 --> 00:04:30,666
“น้องสาวของคุณ
กอบกู้โลก"

48
00:04:30,667 --> 00:04:34,582
ฉันสามารถช่วยโลกได้ถ้า
มีคนมอบพลังวิเศษให้ฉัน

49
00:04:34,583 --> 00:04:38,416
แต่ฉันคิดว่าชื่อและเสื้อผ้าที่เท่
หน้ากากเพื่อปกป้องคนที่ฉันรัก

50
00:04:38,417 --> 00:04:40,959
ซึ่งบัฟฟี่ไม่มีด้วยซ้ำ

51
00:04:42,583 --> 00:04:46,249
ถ้าเมืองนี้ไม่ง่อยขนาดนั้นนะทุกคน
จะได้รู้ว่าเธอทำอะไร

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,290
แล้วฉันเดิมพันว่าพวกเขาจะไม่
แม้จะประทับใจขนาดนั้น

53
00:04:48,291 --> 00:04:51,791
เพราะอย่างว่า
ฆ่าสิ่งของด้วยไม้...

54
00:04:51,792 --> 00:04:54,917
โอ้. แวมไพร์ที่น่ากลัว
พวกเขาตายจากเศษเสี้ยว

55
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
เอาล่ะ บัฟฟี่
วันนี้คุณมีแผนอะไร?

56
00:05:05,041 --> 00:05:07,332
โอ้ จริงๆ แล้วฉันกับไจล์ส
จะไปร้านมายากล...

57
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
สำหรับการจัดหาสิ่งของใหม่และการปรับปรุงของฉัน
เซสชันการฝึกอบรม นั่นเยี่ยมมาก

58
00:05:11,209 --> 00:05:14,749
โอ้ ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน... คุณสามารถตื่นเช้าได้
การซื้ออุปกรณ์เปิดเทอมของเธอ

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,874
อะไร

60
00:05:16,875 --> 00:05:19,082
แม่ครับ ผม-ผมคิดว่า
คุณกำลังพาฉันไป

61
00:05:19,083 --> 00:05:21,416
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
กูเรียนที่แสดงคืนนี้

62
00:05:21,417 --> 00:05:23,916
และมีอะไรให้ทำมากมาย
เพื่อเตรียมแกลเลอรี่ให้พร้อม

63
00:05:23,917 --> 00:05:27,707
ไม่ แต่ดูสิแม่ นั่น
ไม่ได้ผลสำหรับฉันจริงๆ

64
00:05:27,708 --> 00:05:30,332
เราแค่จะไปที่ร้านมายากล
ไม่มีอุปกรณ์การเรียนอยู่ที่นั่น

65
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
ใช่แล้วแม่
ฉันจะไม่ไปฮอกวอตส์

66
00:05:32,917 --> 00:05:35,290
ฮะ?

67
00:05:35,291 --> 00:05:39,332
แหวะ.. แตกหนังสือบางครั้ง
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าไจล์ส...

68
00:05:39,333 --> 00:05:42,124
ไม่เป็นไรที่จะทิ้งคุณและของคุณ
น้องสาวออกไปที่ห้างสรรพสินค้าหลังจากนั้น

69
00:05:42,125 --> 00:05:43,999
จริงๆแล้วเขาทำใจได้

70
00:05:44,000 --> 00:05:46,290
น่าจะเป็นอย่างนี้
เวลาเฝ้าดู / สังหารที่มีคุณภาพ

71
00:05:46,291 --> 00:05:48,791
ฉันบอกคุณแล้ว. เธอสมบูรณ์
ทำลายการฝึกซ้อมของฉันเมื่อวานนี้

72
00:05:48,792 --> 00:05:53,416
ไม่ได้. โอ้คุณ
รู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

73
00:05:53,417 --> 00:05:56,332
บัฟฟี่ ฉันตระหนักถึงความสำคัญแล้ว
ของนักฆ่าคนใหม่ของคุณ...

74
00:05:56,333 --> 00:05:58,500
แต่ฉันทำได้จริงๆ
ใช้ความช่วยเหลือของคุณ

75
00:06:03,667 --> 00:06:05,707
อรุณสวัสดิ์ คุณซัมเมอร์
คุณดูดี.

76
00:06:05,708 --> 00:06:10,165
โอ้ ขอบคุณ ไรลีย์
ดูดขึ้น

77
00:06:10,166 --> 00:06:12,749
อะไร มันเป็นชุดที่ดี
อืม

78
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
นอกจากนี้ “ฉันมาที่นี่เพื่อ
ละเมิดบุตรหัวปีของคุณ"...

79
00:06:15,417 --> 00:06:17,290
ไม่เคยไปกับพ่อแม่

80
00:06:17,291 --> 00:06:19,999
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
อืม

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,374
ไรลีย์ แฟนของพี่สาวฉัน
เข้ากับเธอมาก

82
00:06:23,375 --> 00:06:27,165
พวกเขาจูบกันเสมอ...
และคล้าหา

83
00:06:27,166 --> 00:06:29,416
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์

84
00:06:29,417 --> 00:06:31,249
เฮ้เด็กน้อย

85
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
ฉันไม่ใช่เด็ก

86
00:06:35,875 --> 00:06:38,999
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ชนิดที่อร่อยที่สุด

87
00:06:39,000 --> 00:06:43,082
ตอนนี้ถึงตาฉันที่ต้องแปลกใจแล้ว
ฉันคิดว่าเรามีแผนวันนี้

88
00:06:43,083 --> 00:06:45,874
แผน?
เราวางแผนไว้แล้วเหรอ?

89
00:06:45,875 --> 00:06:49,457
คุณบอกว่า เอ่อ "มานี่สิ"
พรุ่งนี้แล้วเราจะพักกัน"

90
00:06:49,458 --> 00:06:51,249
แล้วฉันก็พูดว่า
"เอาล่ะ"

91
00:06:51,250 --> 00:06:56,332
ไม่ใช่การรุกรานนอร์มังดี
แต่ยังคงเป็นแผน ขวา.

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,290
วันนี้เราไม่ค้างใช่ไหม?

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
ไจล์สกำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อรับฉัน

94
00:07:00,542 --> 00:07:03,833
โอ้ การฝึกนักฆ่า
จริงๆ แล้วการช็อปปิ้งของนักฆ่า

95
00:07:03,834 --> 00:07:07,208
แต่ก็สำคัญไม่แพ้กัน
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

96
00:07:07,209 --> 00:07:09,999
โอเค เราจะคุยกันทีหลัง
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,332
ไม่เลย ฉันกำลังวางแผน
ความตายของคุณ แต่อย่างมีความสุข

98
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
ดี.

99
00:07:14,834 --> 00:07:17,290
ดูนี่สิ บัฟฟี่ ฉันรู้
สิ่งนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร

100
00:07:17,291 --> 00:07:20,249
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
คุณมีภารกิจใหม่นี้

101
00:07:20,250 --> 00:07:22,707
ฉันจะพบคุณคืนนี้
อืม

102
00:07:22,708 --> 00:07:25,416
ลาก่อน.
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

103
00:07:25,417 --> 00:07:27,374
ฉันไม่ใช่เด็ก!

104
00:07:27,375 --> 00:07:30,249
♪♪

105
00:07:30,250 --> 00:07:32,332
ฉันเห็นใจคุณนะ
บัฟฟี่. ฉันทำจริงๆ

106
00:07:32,333 --> 00:07:34,707
แต่ฉันมั่นใจว่าไรลีย์เข้าใจ
ดีกว่าใครๆ...

107
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
ความสำคัญของการฝึกอบรม

108
00:07:36,792 --> 00:07:40,332
คุณไม่สามารถอนุญาตส่วนบุคคลได้
ความกังวลที่จะทำให้คุณเสียสมาธิจาก...

109
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
รุ่งอรุณ คุณจะหยุดเล่นซอไหม
กับวิทยุแล้วนั่งลง?

110
00:07:45,125 --> 00:07:47,541
ฉันไม่คิดว่าเป็นผู้เฝ้าดูบัฟฟี่
ชอบฉันมากเกินไป

111
00:07:47,542 --> 00:07:52,582
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
เขา...แก่มาก

112
00:07:52,583 --> 00:07:54,791
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอายุเท่าไหร่

113
00:07:54,792 --> 00:07:57,666
แต่ฉันได้ยินเขาใช้คำว่า
"หน้าใหม่" ครั้งหนึ่ง

114
00:07:57,667 --> 00:08:00,625
ดังนั้นเขาจึงต้องเป็น
ค่อนข้างไปไกลแล้ว

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,707
มีหนังสือมากมาย
ในรายการนี้

116
00:08:05,708 --> 00:08:09,166
มีใครมาลงเทปบ้างไหม? รู้แล้ว อ่านเลย
George Clooney หรือคนน่ารักแบบนั้น?

117
00:08:09,167 --> 00:08:11,040
คุณกำลังเข้าสู่อาณาจักรใหม่
นี่ บัฟฟี่

118
00:08:11,041 --> 00:08:13,040
สิ่งหนึ่งที่ฉันเอง
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาทั้งหมด

119
00:08:13,041 --> 00:08:15,040
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับความมุ่งมั่นนี้?

120
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
ฉันแค่ล้อเล่น
เฮ้ เบ็ตตี้พร้อมแล้ว

121
00:08:17,667 --> 00:08:19,749
สีฉันมุ่งมั่น

122
00:08:19,750 --> 00:08:23,124
ระเบิด!
ให้มันเป็นกลางอีกแล้วเหรอ?

123
00:08:23,125 --> 00:08:25,749
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
เกียร์อัตโนมัติ

124
00:08:25,750 --> 00:08:30,707
ฉัน-ฉันเกลียดสิ่งนี้เพียง
นั่งอยู่ที่นี่ไม่มีส่วนร่วม

125
00:08:30,708 --> 00:08:32,624
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ได้ผล

126
00:08:32,625 --> 00:08:34,541
ไจล์ส คุณล่ะ
เลิกกับรถของคุณเหรอ?

127
00:08:34,542 --> 00:08:37,792
มันทำให้ฉันหลงใหล สีแดงทั้งหมดและสปอร์ต
คนจรจัดสองประตูตัวน้อย

128
00:08:39,917 --> 00:08:42,124
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉันแค่...

129
00:08:42,125 --> 00:08:45,666
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉัน ฉัน ฉันพบว่าตัวเองกำลังค้นหา...

130
00:08:45,667 --> 00:08:48,124
เพื่อความรู้สึกบางอย่างมากขึ้น...

131
00:08:48,125 --> 00:08:50,749
ตื้นเหรอ?

132
00:08:50,750 --> 00:08:53,666
บางทีในขณะที่ฉันกำลังจะกระทำ
ในฐานะผู้เฝ้าดูของคุณอีกครั้ง

133
00:08:53,667 --> 00:08:55,791
ความเคารพเล็กน้อย
อาจจะเป็นระเบียบ

134
00:08:55,792 --> 00:08:59,249
ฉันไหวไหม?
ฉันพูดจริงนะ บัฟฟี่

135
00:08:59,250 --> 00:09:02,666
คงมีเวลาน้อยลงมาก
ขี้เล่น ขี้เล่น...

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,791
เฮ้ นั่นวิลโลว์กับทาร่า

137
00:09:04,792 --> 00:09:07,083
โอ้. พวกเขาไม่เห็น
รถใหม่ของฉัน

138
00:09:11,209 --> 00:09:14,874
เฮ้ ไจล์ส ล้อคมๆ ที่
รถที่เหลือก็สวยเหมือนกัน

139
00:09:14,875 --> 00:09:17,165
จัดการได้เหมือนฝัน
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

140
00:09:17,166 --> 00:09:19,874
ร้านมายากล. ฉันมีบ้าง
เครื่องรางในลำดับหลัง

141
00:09:19,875 --> 00:09:24,207
วิลโลว์ สวัสดี
เฮ้ รุ่งอรุณ

142
00:09:24,208 --> 00:09:27,290
คู่เล่นหมากรุกคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?
ยังคงนำอัศวินของคุณอยู่ใช่ไหม?

143
00:09:27,291 --> 00:09:29,916
วิลโลว์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

144
00:09:29,917 --> 00:09:32,582
เธอคือคนเดียวที่ฉันรู้ว่าใคร
ชอบโรงเรียนมากเท่ากับฉัน

145
00:09:32,583 --> 00:09:35,165
แม้แต่เพื่อนของเธอก็เจ๋ง

146
00:09:35,166 --> 00:09:37,040
- เฮ้ รุ่งอรุณ
- เหมือนธารา

147
00:09:37,041 --> 00:09:39,207
เธอและวิลโลว์ต่างก็เป็นแม่มด

148
00:09:39,208 --> 00:09:42,499
พวกเขาทำคาถาและสิ่งต่างๆ ซึ่ง
เจ๋งกว่าการฆ่ามาก

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,124
ฉันบอกแม่ครั้งหนึ่งว่าฉันหวังว่าพวกเขาจะสอน
ฉันบางสิ่งที่พวกเขาทำร่วมกัน

150
00:09:46,125 --> 00:09:49,332
แล้วเธอก็เงียบไปจริงๆ
และให้ฉันขึ้นไปชั้นบน

151
00:09:49,333 --> 00:09:54,166
ฮะ. ฉันเดารุ่นของเธอ
ไม่เยือกเย็นด้วยเวทมนตร์

152
00:09:56,083 --> 00:09:58,499
ไจล์สกับฉันออกกำลังกายกัน
ตารางทั้งหมดรอบโรงเรียน

153
00:09:58,500 --> 00:10:02,124
บล็อกของเวลาทุกวันเพียง
มุ่งเน้นไปที่การฝึกนักฆ่าคนใหม่ของฉัน

154
00:10:02,125 --> 00:10:06,124
นั่นเป็นจรรยาบรรณในการทำงาน มือใหม่
คุณกำลังพัฒนาจรรยาบรรณในการทำงาน

155
00:10:06,125 --> 00:10:08,791
ไม่นะ. พวกเขาทำ
ครีมสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

156
00:10:08,792 --> 00:10:11,582
คนก็ต้องเคารพ
จรรยาบรรณในการทำงานที่มั่นคง

157
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
มองคุณ.
บัฟฟี่ที่มีแรงบันดาลใจ

158
00:10:13,917 --> 00:10:16,249
กระตือรือร้นที่จะซึมซับการเรียนรู้

159
00:10:16,250 --> 00:10:19,040
คุณและฉันจะได้
สนุกมากภาคการศึกษานี้

160
00:10:19,041 --> 00:10:21,582
ใช่นั่นทำให้ฉันนึกถึง ด้วยการ
ตารางการฝึกอบรมใหม่ทั้งหมด

161
00:10:21,583 --> 00:10:23,582
ฉันก็เลยต้องเลิกเรียน

162
00:10:23,583 --> 00:10:26,916
นั่นเป็นที่เข้าใจได้ นักฆ่าของคุณ
การศึกษามีความสำคัญมากกว่ามาก

163
00:10:26,917 --> 00:10:29,082
งั้นฉันจะไม่เอา
ละครกับคุณ

164
00:10:29,083 --> 00:10:32,082
อะไร คุณต้อง.
คุณสัญญา.

165
00:10:32,083 --> 00:10:34,165
ฉันรู้ แต่ไจล์สบอกว่า
ว่ามันก็แค่...

166
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
นรกกับไจล์ส
ฉันได้ยินคุณวิลโลว์

167
00:10:36,834 --> 00:10:39,541
ดราม่าก็แค่วันอังคาร
และบ่ายวันพฤหัสบดี

168
00:10:39,542 --> 00:10:42,457
คุณสามารถระเบิดการฝึกซ้อมในวันอังคารได้
และบ่ายวันพฤหัสบดีใช่ไหม?

169
00:10:42,458 --> 00:10:45,207
เกิดอะไรขึ้นกับ “คน.
ต้องเคารพจรรยาบรรณในการทำงาน"?

170
00:10:45,208 --> 00:10:48,666
คนอื่นไม่ใช่ฉัน มี
"ช่องโหว่ของเพื่อนที่ดีที่สุด" ทั้งหมด

171
00:10:48,667 --> 00:10:52,500
ร้านค่อนข้างมืด.. บางทีมันอาจจะปิดแล้ว
นั่นแปลกมาก

172
00:11:11,375 --> 00:11:15,290
ฉันคิดว่า "แปลก"
เพิ่งจะอัพเป็น "แย่"

173
00:11:15,291 --> 00:11:17,874
สวัสดี?
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

174
00:11:17,875 --> 00:11:20,333
นายโบการ์ตี้?

175
00:11:22,041 --> 00:11:24,291
เจ้าของ.
ฉัน-ฉันมาที่นี่บ่อยมาก

176
00:11:27,708 --> 00:11:32,375
บางทีสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นจริงๆ
ค่ำคืนที่ไม่มีใครอยู่...

177
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
วิล?

178
00:11:35,792 --> 00:11:40,333
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งสะดุดล้ม...
นายโบการ์ตี.

179
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
อะไร...มันคืออะไร? เขาโอเคไหม?
มันไม่มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องเห็น

180
00:11:43,959 --> 00:11:46,749
อรุณสวัสดิ์ ไปรอข้างนอกนะ ฉัน
ไม่อยากรอข้างนอก!

181
00:11:46,750 --> 00:11:48,916
รุ่งอรุณ...
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

182
00:11:48,917 --> 00:11:50,999
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
ฉันกำลังบอก.

183
00:11:51,000 --> 00:11:54,124
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
แค่ทำตามที่ฉันบอกและรอ

184
00:11:54,125 --> 00:11:56,083
ที่นี่.

185
00:12:12,667 --> 00:12:15,082
ทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

186
00:12:15,083 --> 00:12:18,624
ลอยนวลไม่ได้
ไม่มีการเที่ยวเตร่

187
00:12:18,625 --> 00:12:20,874
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นแมว

188
00:12:20,875 --> 00:12:23,165
เงียบ.

189
00:12:23,166 --> 00:12:25,541
เห็นมั้ย แมวอยู่ในตู้ แต่
พวกเขาพบคุณที่นั่นอยู่แล้ว

190
00:12:25,542 --> 00:12:28,457
และมันก็เจ็บ

191
00:12:28,458 --> 00:12:33,582
กรุณาทำให้มันหยุด หุบปาก!
หุบปาก! พวกเขาจะได้ยินคุณ!

192
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
บัฟ...ชู่!

193
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
ฉันรู้จักคุณ

194
00:12:39,959 --> 00:12:42,541
นมเปรี้ยวและหางนม

195
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

196
00:12:45,875 --> 00:12:50,000
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

197
00:12:58,667 --> 00:13:00,542
รุ่งอรุณ?

198
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
รุ่งอรุณ?

199
00:13:11,375 --> 00:13:13,625
รุ่งอรุณ คุณสบายดีไหม?

200
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
คือ...

201
00:13:18,209 --> 00:13:20,458
ผู้ชายคนนั้นตายอยู่ในนั้นเหรอ?

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,417
ใช่.

203
00:13:32,291 --> 00:13:36,165
พวกเขาคงอีกสักพักหนึ่ง
ทำเรื่องนักสืบอีกต่อไป

204
00:13:36,166 --> 00:13:39,959
สุดยอดคนที่ไม่ใช่สกูบี้อย่างคุณและ
ฉันอยู่ห่างจากพวกเขา

205
00:13:50,959 --> 00:13:53,290
คุณต้องการที่จะมวยปล้ำนิ้วหัวแม่มือ?

206
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
ตกลง.

207
00:14:00,583 --> 00:14:04,582
ผมว่าตัดสินจากเทศกาลกัดนะ
มันเป็นแวมไพร์มากกว่าหนึ่งตัว

208
00:14:04,583 --> 00:14:06,541
ฉันจะทำให้มันสี่เป็นอย่างน้อย

209
00:14:06,542 --> 00:14:08,999
ดูเหมือนของใครบางคน
รวมตัวกันเป็นชมรมเขี้ยวใหม่

210
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
รายการสินค้าคงคลัง

211
00:14:10,667 --> 00:14:13,290
และสิ่งต่างๆ
หายไปอย่างแน่นอน

212
00:14:13,291 --> 00:14:16,374
ส่วนใหญ่เป็นหนังสือ รวมทั้ง ก
บทความเกี่ยวกับตำนาน...

213
00:14:16,375 --> 00:14:19,249
และวิธีการ
ของผู้ฆ่าแวมไพร์

214
00:14:19,250 --> 00:14:21,290
โอ้ ยิง
นั่นเป็นสำเนาเดียวเหรอ?

215
00:14:21,291 --> 00:14:23,791
เอาน่า บัฟฟี่
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

216
00:14:23,792 --> 00:14:26,207
ใครเป็นผู้นำ.
แวมไพร์ฝูงนี้...

217
00:14:26,208 --> 00:14:28,791
ดูเหมือนจะสนใจ
ในการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

218
00:14:28,792 --> 00:14:31,375
บางทีการตามหา.
จุดอ่อนหรือ...

219
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
พระเจ้าที่ดี
อะไร

220
00:14:34,959 --> 00:14:36,916
ฉันไม่มีความคิด
อัตรากำไรขั้นต้น...

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,000
ที่ร้านแบบนี้.
สูงมาก

222
00:14:40,083 --> 00:14:42,374
ดูนี่สิ

223
00:14:42,375 --> 00:14:45,916
ค่าใช้จ่ายต่ำ อยู่นอกรัฐ
คำสั่งซื้อระหว่างประเทศซึ่ง...

224
00:14:45,917 --> 00:14:49,416
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่เคยมี
ปัญหาในการดึงดูดเจ้าของใหม่

225
00:14:49,417 --> 00:14:51,916
สถานที่แบบนี้ก็คือก
เสมือน... กับดักแห่งความตาย?

226
00:14:51,917 --> 00:14:54,499
อะไร ใช่แล้ว
นั่นก็คือ

227
00:14:54,500 --> 00:14:57,999
แต่ เอ่อ ยังคง

228
00:14:58,000 --> 00:15:00,624
สถานที่ตั้ง คุณรู้ไหม
การสัญจรทางเท้า...

229
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

230
00:15:02,834 --> 00:15:07,040
บัฟฟี่ คุณควรเริ่มมองหาได้แล้ว
เพื่อรังของพวกเขาทันที

231
00:15:07,041 --> 00:15:08,916
ฉันจะให้ไรลีย์ช่วยฉันลาดตระเวน
รอ.

232
00:15:08,917 --> 00:15:12,208
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
พื้นที่เป็นตารางฟุตที่น่าประทับใจ

233
00:15:12,209 --> 00:15:14,916
คุณเข้าเวรยามรุ่งสาง

234
00:15:14,917 --> 00:15:19,207
โอ้ ดูดี้ จะต้องลดลง
น้องสาวของฉันกลับมาที่บ้าน

235
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
แม่จะฆ่าฉัน..

236
00:15:21,417 --> 00:15:25,332
ฉันเดิมพันอัตราการเสียชีวิต
ทำให้ค่าเช่าลดลง

237
00:15:25,333 --> 00:15:29,416
โอ้สวัสดี มีบางอย่างถูกถ่ายไป
จากกรณีนี้ ดูที่นี่

238
00:15:29,417 --> 00:15:32,999
พวกเขาเอาอะไรไป? ฉันควรจะ
คิดถึงของมีค่า...

239
00:15:33,000 --> 00:15:34,999
หรือ-หรืออำนาจ แม้กระทั่ง...

240
00:15:35,000 --> 00:15:37,207
ยูนิคอร์น

241
00:15:37,208 --> 00:15:40,290
ยูนิคอร์นเซรามิกขนาด 10 นิ้ว
นำเข้าจากประเทศไทย

242
00:15:40,291 --> 00:15:44,624
มันมีคุณค่าไหม?
ราคาปลีก: 12.95.

243
00:15:44,625 --> 00:15:47,124
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าอะไร
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์...

244
00:15:47,125 --> 00:15:49,874
แฟนซีราคาถูก
รูปปั้นไร้รสเหรอ?

245
00:15:49,875 --> 00:15:54,332
โอเค สวัสดี ก่อนอื่นเลย ฉัน
อยากจะขอบคุณทุกคน...

246
00:15:54,333 --> 00:15:58,124
สำหรับการจู่โจมที่ประสบความสำเร็จจริงๆ
ที่ร้านมายากลเมื่อคืนนี้

247
00:15:58,125 --> 00:16:01,707
ทำได้ดีมากลูกน้อง
ใช่ คุณสมควรได้รับมัน

248
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
ประการที่สอง

249
00:16:04,291 --> 00:16:06,749
มีคนจำได้
ที่จะมารับฉัน...

250
00:16:06,750 --> 00:16:08,792
ยูนิคอร์นตัวน้อยที่แสนหวาน

251
00:16:10,166 --> 00:16:12,541
อะไร

252
00:16:12,542 --> 00:16:15,207
แบรด. เดาใครบางคน
กำลังรู้สึกผิด...

253
00:16:15,208 --> 00:16:17,249
สำหรับการยืนหยัดให้ฉัน
ในเกรดสิบ

254
00:16:17,250 --> 00:16:19,040
ฉัน-ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่างให้เธอ

255
00:16:19,041 --> 00:16:21,874
เธอหลอกฉัน
ฝ่าบาท

256
00:16:21,875 --> 00:16:24,791
อย่างไรก็ตาม หนังสือที่พวกคุณนำมา
ฉันจะช่วยวางแผน...

257
00:16:24,792 --> 00:16:27,457
พอดีผมได้อ่านผ่านๆ แล้ว
แจ็กเก็ตหนังสือตลอดเช้า

258
00:16:27,458 --> 00:16:32,124
และให้ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่าง
มีของที่มีประโยชน์มากมายอยู่ในนั้น ดังนั้น...

259
00:16:32,125 --> 00:16:35,374
ใช่ เอ่อ...
ขออภัย ลืมชื่อของคุณ

260
00:16:35,375 --> 00:16:36,833
ไซรัส.

261
00:16:36,834 --> 00:16:39,249
ไซรัสใช่ไหม
เพื่อนของพีช.

262
00:16:39,250 --> 00:16:42,874
คุณมีคำถามอะไร? เอ่อ
เมื่อไหร่เราจะทำมัน?

263
00:16:42,875 --> 00:16:46,040
เอ่อ. นั่นหยาบคาย
ฉันเพิ่งรู้จักคุณ

264
00:16:46,041 --> 00:16:48,582
และคุณเป็นมินเนี่ยน

265
00:16:48,583 --> 00:16:52,499
เขาหมายถึงแผน เมื่อไร
เราจะทำตามแผนไหม?

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
โอ้!

267
00:16:54,417 --> 00:16:56,666
แผน. เอ่อก็
ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณ ...

268
00:16:56,667 --> 00:16:58,874
ฉันโรคจิตจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันหวังว่าพวกคุณที่เหลือ...

269
00:16:58,875 --> 00:17:01,417
เมื่อไหร่?
คืนนี้!

270
00:17:04,208 --> 00:17:06,249
เราฆ่าผู้ฆ่า...

271
00:17:06,250 --> 00:17:09,417
คืนนี้.
ใช่.

272
00:17:13,083 --> 00:17:16,833
ดังนั้นไม่เพียงแต่คุณไม่เอาของคุณ
น้องสาวไปซื้ออุปกรณ์การเรียน

273
00:17:16,834 --> 00:17:18,833
คุณพาเธอมา
สู่สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

274
00:17:18,834 --> 00:17:22,666
ไม่ ฉันไม่ได้พาเธอไป
มันก็เกิดขึ้นกับเรา

275
00:17:22,667 --> 00:17:25,165
มันไม่ใช่อย่างที่เธอเห็น
ร่างกายหรืออะไรก็ตาม

276
00:17:25,166 --> 00:17:28,541
โอ้ นั่นทำให้มันทั้งหมด
ตอนนั้นใช่ไหม?

277
00:17:28,542 --> 00:17:30,999
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

278
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
ฉันขอร้องคุณอย่างหนึ่งนะ บัฟฟี่...
เพื่อดูแลน้องสาวของคุณ

279
00:17:34,792 --> 00:17:38,374
และตอนนี้คุณต้องการขนถ่ายเธอ
เพื่อที่คุณและไรลีย์จะได้ออกไปข้างนอก

280
00:17:38,375 --> 00:17:40,457
เพื่อลาดตระเวน
ฉันกำลังทำงาน.

281
00:17:40,458 --> 00:17:42,707
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อไปที่ถุงเท้ากระโดด

282
00:17:42,708 --> 00:17:45,874
ฉันต้องอยู่ที่งานก่อนแสดง
แผนกต้อนรับในครึ่งชั่วโมง

283
00:17:45,875 --> 00:17:49,165
- ใครจะดูรุ่งสาง?
- ฉันไม่ต้องการใครมาดูฉัน!

284
00:17:49,166 --> 00:17:51,290
ใช่คุณทำ
ใช่คุณทำ

285
00:17:51,291 --> 00:17:54,290
รอ. ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดคือถ้าฉันทำได้
รับพี่เลี้ยงเด็กที่นี่...

286
00:17:54,291 --> 00:17:56,374
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
ฉันสามารถไปลาดตระเวนได้หรือไม่?

287
00:17:56,375 --> 00:17:58,416
พี่เลี้ยงเด็ก? ฉันอายุ 14!

288
00:17:58,417 --> 00:18:00,457
ฉันอายุมากพอที่จะเป็น
พี่เลี้ยงเด็ก

289
00:18:00,458 --> 00:18:03,082
แล้วคุณจะได้ใครล่ะ.
ในเวลาอันสั้นเช่นนั้นหรือ?

290
00:18:03,083 --> 00:18:06,166
ฉันดูแลตัวเองได้!

291
00:18:06,167 --> 00:18:09,417
แซนเดอร์
แซนเดอร์?

292
00:18:12,375 --> 00:18:15,291
ตกลง.

293
00:18:18,291 --> 00:18:20,624
ตระเวนรุ่งอรุณ
เฮ้.

294
00:18:20,625 --> 00:18:24,999
ตรวจสอบสิ่งนี้ พวกเขาใส่ชีสลงไป
ขนมปังกลม มันจะใหญ่มาก

295
00:18:25,000 --> 00:18:27,999
แซนเดอร์น่ารักกว่ามาก
กว่าใครๆ

296
00:18:28,000 --> 00:18:32,332
และฉลาดกว่าด้วย เขาโดดเรียนวิทยาลัยโดยสิ้นเชิง
และได้งานงานก่อสร้าง

297
00:18:32,333 --> 00:18:35,332
ซึ่งลึกมาก
คุณรู้ไหม?

298
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
เขาสร้างสิ่งต่าง ๆ
และเขาก็กล้าหาญเช่นกัน

299
00:18:37,834 --> 00:18:42,707
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาได้ปลอมตัวไป
เพื่อหยุดแดร็กคูล่าคนนั้น

300
00:18:42,708 --> 00:18:46,208
มีความสุข. แม้ว่าจะไม่สนุกมากเกินไปก็ตาม
รุ่งอรุณ?

301
00:18:46,209 --> 00:18:48,707
- รุ่งอรุณ ทำตัวดีๆ นะ
- โอ้เราจะ

302
00:18:48,708 --> 00:18:51,290
เราแค่จะเล่นกับ
ไม้ขีด วิ่งด้วยกรรไกร

303
00:18:51,291 --> 00:18:53,124
และเอาขนมจากผู้ชายคนหนึ่งไป

304
00:18:53,125 --> 00:18:55,582
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

305
00:18:55,583 --> 00:18:58,124
แซนเดอร์ปฏิบัติต่อทุกคน
เหมือนเท่าเทียมกัน

306
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
เขาไม่ดูถูกผู้คน

307
00:19:00,834 --> 00:19:03,749
สวัสดีสาวน้อย.
แม้ว่าเขาจะควรก็ตาม

308
00:19:03,750 --> 00:19:06,332
เราจะสนุก เฮฮา เฮฮา

309
00:19:06,333 --> 00:19:10,207
ดูสิ ฉันมีการผูกขาด มีเบาะแส
และ โอ้ เกมแห่งชีวิต

310
00:19:10,208 --> 00:19:12,332
นั่นฟังดูดี

311
00:19:12,333 --> 00:19:14,374
รุ่งอรุณแย่

312
00:19:14,375 --> 00:19:16,999
เธอค่อนข้างหวั่นไหว

313
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
แน่นอน.
ความตายอันนองเลือดและสิ่งต่างๆ

314
00:19:20,041 --> 00:19:22,791
เธอจะไม่เป็นไร
มันเป็นเพียง...

315
00:19:22,792 --> 00:19:26,416
ฉันคิดว่ามันยากสำหรับเธอ
ไม่สามารถ...

316
00:19:26,417 --> 00:19:30,249
อนุญาตให้คุณรู้ช่วย

317
00:19:30,250 --> 00:19:32,249
ช่วย?

318
00:19:32,250 --> 00:19:36,582
ออก. คุณ. พวกคุณ.
วงการนักฆ่า.

319
00:19:36,583 --> 00:19:38,499
บัฟฟี่ไม่ได้ทำแบบนั้น
ต้องจริงๆ...

320
00:19:38,500 --> 00:19:40,833
และฉันคิดว่า
รุ่งอรุณยังเด็กอยู่นิดหน่อย

321
00:19:40,834 --> 00:19:42,582
ฉันรู้.
คุณพูดถูก.

322
00:19:42,583 --> 00:19:45,792
มันยากเพียง
ความรู้สึกของคนนอกนั้น

323
00:19:48,542 --> 00:19:52,209
ทารา คุณไม่ใช่คนนอก

324
00:19:54,209 --> 00:19:56,833
ใช่แล้ว
ฉันก็แบบนะ

325
00:19:56,834 --> 00:19:59,291
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

326
00:20:00,583 --> 00:20:03,791
วิลโลว์ ไม่เป็นไร
นี้จะไปไหน?

327
00:20:03,792 --> 00:20:06,290
มีใครกำลังทำให้คุณ.
รู้สึกไม่สบาย?

328
00:20:06,291 --> 00:20:08,124
แซนเดอร์เหรอ?
นั่นแซนเดอร์ไม่ใช่เหรอ?

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,666
แซนเดอร์เป็นคนน่ารัก
มันไจล์ส!

330
00:20:10,667 --> 00:20:12,749
เพราะเขาเป็นคนอังกฤษ...

331
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
และไม่ได้
เข้าใจเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

332
00:20:14,834 --> 00:20:17,958
มันไม่มีใคร พวกคุณทุกคนก็แค่.
มีความผูกพันอันแน่นแฟ้นนี้

333
00:20:17,959 --> 00:20:21,500
มัน... มันยากที่จะเจาะเข้าไป
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันต้องการ

334
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
ฉันแน่ใจ.

335
00:20:26,542 --> 00:20:28,999
คุณสมบูรณ์
หนึ่งในแก๊งค์ตอนนี้

336
00:20:29,000 --> 00:20:31,416
ทุกคนยอมรับสิ่งนั้น

337
00:20:31,417 --> 00:20:33,708
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

338
00:20:35,417 --> 00:20:39,332
บางทีฉันอาจจะคุยกับคนอื่นๆได้
กลุ่มและเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

339
00:20:39,333 --> 00:20:41,833
การเริ่มต้น scoobie บางอย่าง

340
00:20:41,834 --> 00:20:44,999
โอ้! บางทีเราอาจจะใส่บ้างก็ได้
แหวนชนิดพิเศษ...

341
00:20:45,000 --> 00:20:48,791
นั่นระบุเราเป็นสมาชิก
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

342
00:20:48,792 --> 00:20:52,624
แต่บางทีบางอย่างเช่น
นั่นคงจะดีสำหรับรุ่งเช้า

343
00:20:52,625 --> 00:20:55,666
ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอบางครั้ง
คุณไม่จำเป็นต้อง

344
00:20:55,667 --> 00:20:59,374
เธอมีพี่สาวคนโตบัฟฟี่
มองหาเธออย่างมีความสุข

345
00:20:59,375 --> 00:21:02,999
แล้วแม่ของฉันก็เลยบ่นว่าเป็นยังไงบ้าง
ฉันควรจะระวังรุ่งเช้า...

346
00:21:03,000 --> 00:21:06,208
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับการปกป้อง
จากสิ่งที่อาจทำให้เธอเสียใจ

347
00:21:06,209 --> 00:21:09,040
เหมือนพ่อค้าที่ตายไปแล้ว
เธอไม่เห็นเขา

348
00:21:09,041 --> 00:21:12,791
เท้าบางที คนตาย
เท้าซึ่งไม่ดีโอเค

349
00:21:12,792 --> 00:21:15,582
แต่สวัสดี? ฉันเห็นตายแล้ว
สิ่งต่างๆ ตลอดเวลา

350
00:21:15,583 --> 00:21:18,582
และคุณไม่เห็นแม่
ปกป้องฉัน

351
00:21:18,583 --> 00:21:20,833
ดังนั้นคุณอยากให้แม่ของคุณให้
คุณมีพื้นที่ที่จะเป็นนักฆ่า...

352
00:21:20,834 --> 00:21:23,457
และปกป้องคุณจากมัน
ในเวลาเดียวกัน

353
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
ขอบคุณนะเด็กตรรกะ ทำ
ฉันบอกว่านี่คือการพูดจาโผงผาง?

354
00:21:25,917 --> 00:21:29,791
ความรู้สึกไม่มีที่อยู่ในนั้นจริงๆ
ฉันได้รับสิ่งนั้น

355
00:21:29,792 --> 00:21:32,458
เรื่องอะไรล่ะบัฟฟี่?
ดูเหมือนคุณจริงๆ...

356
00:21:34,125 --> 00:21:36,582
โอ้. ถังขยะ.

357
00:21:36,583 --> 00:21:40,040
จากระยะไกลนั่นเอง
ดูค่อนข้าง...เครียด

358
00:21:40,041 --> 00:21:43,290
ไม่ ฉันจะบอกว่า...

359
00:21:43,291 --> 00:21:45,374
สีน้ำตาลหมอบเงา

360
00:21:45,375 --> 00:21:49,290
เอ่อเอ่อ. กลับไปสู่สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เราถูกโจมตีอย่างไร้ความปราณีโดยไม่มีอะไรเลย

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,958
คุณดูเครียดมาก

362
00:21:51,959 --> 00:21:55,000
ใช่. มีใหม่ครับ
แก๊งแวมไพร์ในเมือง

363
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
ฉันหมายถึงความตึงเครียดในประเทศ
คุณอยู่ในคดีรุ่งสางบ่อยมาก

364
00:22:01,542 --> 00:22:04,749
ฉันเดา. มันเป็นเพียง...

365
00:22:04,750 --> 00:22:06,999
ฉันไม่รู้

366
00:22:07,000 --> 00:22:11,749
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนี้มาตลอด
เธอเป็นเด็กทารก

367
00:22:11,750 --> 00:22:15,374
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันเข้าถึงฉันจริงๆ

368
00:22:15,375 --> 00:22:17,624
ฉันหมายถึงเธออยู่ข้างๆ เสมอ

369
00:22:17,625 --> 00:22:20,290
ใช่แล้ว คุณคือ
เหมือนไอดอลของเธอ บัฟฟี่

370
00:22:20,291 --> 00:22:22,290
ไอดอลของเธอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

371
00:22:22,291 --> 00:22:25,707
เว้นแต่คุณจะชอบทำของหกใส่
กางเกงหนังใหม่ของไอดอลของคุณ และ...

372
00:22:25,708 --> 00:22:27,666
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

373
00:22:27,667 --> 00:22:31,290
คุณมีพลังวิเศษ
และวิทยาลัย

374
00:22:31,291 --> 00:22:32,833
นักศึกษา
แต่เป็นแฟนที่ละเอียดอ่อน

375
00:22:32,834 --> 00:22:34,874
และงานความเป็นความตายที่น่ารำคาญ...

376
00:22:34,875 --> 00:22:37,707
ที่ฉันเลิกไม่ได้
หรือแม้กระทั่งหยุดพักจาก

377
00:22:37,708 --> 00:22:41,124
เธอไม่ได้รับการเสียสละ
เธอเป็นเด็ก

378
00:22:41,125 --> 00:22:45,082
และนั่นคือสิ่งที่เป็นแมลง!
เธอคงเป็นเด็กไปแล้ว

379
00:22:45,083 --> 00:22:49,040
และเธอก็ทำเหมือนว่ามันคือ
ภาระที่ใหญ่ที่สุดในโลก

380
00:22:49,041 --> 00:22:51,582
บางครั้งฉันก็อยากจะ
แค่ขดตัวบนตักแม่...

381
00:22:51,583 --> 00:22:53,916
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ชะตากรรมของโลก

382
00:22:53,917 --> 00:22:57,999
ฉันอยากจะเป็นคนที่
ป้องกันแล้วใครรออยู่...

383
00:22:58,000 --> 00:23:00,082
มือและเท้า
ไปตามทางของเธอเอง

384
00:23:00,083 --> 00:23:02,582
รายการโปรดเสมอ
คุณนัท.

385
00:23:02,583 --> 00:23:05,208
แม่ของคุณรักคุณทั้งสองเท่า ๆ กัน
แต่ถ้าฉันผิด

386
00:23:05,209 --> 00:23:08,374
ฉันมักจะหาเงิน
ช่วยทิปเครื่องชั่ง

387
00:23:08,375 --> 00:23:11,707
สลิปจอยซ์สิบหรือยี่สิบครั้งในหนึ่ง
ในขณะที่ แล้วมาดูกันว่าใครคือคนโปรด

388
00:23:11,708 --> 00:23:14,666
เขาบอกว่าฉันเหมือนน้องสาวเด็ก

389
00:23:14,667 --> 00:23:18,332
มาที่นี่ผู้พิพากษา แต่
บางครั้งเมื่อเขามองมาที่ฉัน

390
00:23:18,333 --> 00:23:21,332
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น...

391
00:23:21,333 --> 00:23:24,290
ในฐานะผู้หญิง

392
00:23:24,291 --> 00:23:26,332
อึ. ดูนี่สิ

393
00:23:26,333 --> 00:23:29,666
ตอนนี้ฉันมีภาระกับสามี
และเด็กน้อยสีชมพูอีกหลายตัว...

394
00:23:29,667 --> 00:23:32,749
และมีเงินสดมากกว่า
ฉันสามารถจัดการได้พอสมควร

395
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
นั่นหมายความว่าคุณกำลังชนะ

396
00:23:34,917 --> 00:23:36,791
จริงหรือ

397
00:23:36,792 --> 00:23:38,416
ใช่.
เงินสดเท่ากับดี

398
00:23:38,417 --> 00:23:42,040
โอ้!
ฉันดีใจมาก

399
00:23:42,041 --> 00:23:44,041
ฉันสามารถซื้อขายได้
เด็กๆ จะได้เงินสดมากขึ้นไหม?

400
00:23:57,667 --> 00:24:00,749
“นักฆ่า ออกมาตายซะ”

401
00:24:00,750 --> 00:24:03,834
ฉันรอคุณอยู่นะบัฟฟี่!

402
00:24:12,708 --> 00:24:14,834
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

403
00:24:17,000 --> 00:24:18,874
คุณหมายถึงอะไร,
เธอไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

404
00:24:18,875 --> 00:24:21,874
เธอจะต้องเป็น
ฉันกำลังเรียกเธอออกมา

405
00:24:21,875 --> 00:24:25,874
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมีจริง
ขอโทษที่เธอไม่ได้รับสายของคุณ

406
00:24:25,875 --> 00:24:29,165
กลัวคุณและเพื่อนของคุณจะมี
ที่จะกลับมาและถูกบัฟฟี่ฆ่าในภายหลัง

407
00:24:29,166 --> 00:24:32,332
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
พวกเขาเป็นลูกน้องของฉัน

408
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
พวกเขาเป็นอะไรตอนนี้?

409
00:24:34,250 --> 00:24:37,749
ลูกน้อง!
คุณรู้ไหมพวกขี้ข้า?

410
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
พวกเขาทำงานให้ฉัน

411
00:24:43,834 --> 00:24:47,290
อะไรตลกมาก?
ไม่มีอะไร.

412
00:24:47,291 --> 00:24:51,624
อะไรจะตลก? แค่ “ระวัง!
มันคือแก๊ง Harmony ที่น่าสะพรึงกลัว! โอ้!"

413
00:24:51,625 --> 00:24:53,166
หยุดหัวเราะ!

414
00:24:56,542 --> 00:24:58,499
ฉันแค่... ฉัน-ฉันทำไม่ได้
นึกภาพใครๆ...

415
00:24:58,500 --> 00:25:01,040
น่าสงสารพอแล้ว
ที่จะติดตาม...

416
00:25:01,041 --> 00:25:04,332
นั่นคือแบรด คอนนิคใช่ไหม?
ฮ่า!

417
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
เฮ้ แบรด ใครจะนึกถึงตอนคุณ
กำลังทุบตีเด็กๆ ในคลาสพละ

418
00:25:06,792 --> 00:25:08,749
คุณจะกลายเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของ Harmony เหรอ?

419
00:25:08,750 --> 00:25:11,249
ให้ตายเถอะ แฮร์ริส

420
00:25:11,250 --> 00:25:14,666
คุณควรจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เป็นสุนัขเฝ้าบ้านของใครบางคน

421
00:25:14,667 --> 00:25:17,207
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดี
ลูกหมาตัวน้อยสำหรับแดร็กคูล่า

422
00:25:17,208 --> 00:25:19,416
คุณได้ยินผิด

423
00:25:19,417 --> 00:25:22,249
อย่ารู้สึกแย่ ฉันได้ยินอย่างนั้น
การควบคุมจิตใจที่เขาทำ...

424
00:25:22,250 --> 00:25:26,208
ทำงานได้ดีมากกับจุดอ่อน
'ผู้แพ้แมวขี้กลัว'

425
00:25:26,209 --> 00:25:27,999
คุณไม่ได้รับโอกาส

426
00:25:28,000 --> 00:25:31,834
หุบปาก!
ดอว์น ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

427
00:25:33,375 --> 00:25:35,416
หุบปากซะ ฮาร์โมนี่!
ทำให้ฉัน.

428
00:25:35,417 --> 00:25:38,833
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้สึกอยากเข้าไป
อีกหนึ่งการแข่งขันดึงผมกับคุณ

429
00:25:38,834 --> 00:25:42,082
คุณเป็นคนดึงผม
คุณสาวใหญ่

430
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
โอ้ใช่? มา
ข้างในแล้วพูดแบบนั้น

431
00:25:43,959 --> 00:25:45,917
แซนเดอร์จะเตะคุณ...
รุ่งอรุณ ไม่!

432
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
คำเชิญมีไว้สำหรับหนึ่ง

433
00:26:08,750 --> 00:26:11,209
ไม่ใช่การผลักดันเช่นนั้น
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

434
00:26:13,000 --> 00:26:15,207
คิดว่าบ้านนักฆ่าจะเป็นเช่นนั้น
มีอาวุธมากมายวางอยู่รอบๆ

435
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
ฉันออกกำลังกายแล้ว
เรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ

436
00:26:17,542 --> 00:26:20,290
ทำให้ฉัน...

437
00:26:20,291 --> 00:26:22,667
สัญชาตญาณ

438
00:26:26,750 --> 00:26:29,791
ยังไม่จบ แซนเดอร์!
ฉันจะกลับมา!

439
00:26:29,792 --> 00:26:33,165
และเราจะพร้อมสำหรับคุณ
เดิมพันไม้กางเขน

440
00:26:33,166 --> 00:26:35,667
เอนชิลาดาทั้งหมด

441
00:26:36,750 --> 00:26:38,917
บัฟฟี่จะไม่
มีความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

442
00:26:42,208 --> 00:26:45,208
ความสามัคคี...

443
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
ฮาร์โมนี่มีมินเนี่ยนเหรอ?

444
00:26:47,959 --> 00:26:50,707
ใช่นั่นคือ
ปฏิกิริยาของฉันค่อนข้างมาก

445
00:26:50,708 --> 00:26:52,999
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

446
00:26:53,000 --> 00:26:57,416
มันแค่... ฮาร์โมนี่มีมินเนี่ยน

447
00:26:57,417 --> 00:26:59,582
และระบายก็มีสันเขา

448
00:26:59,583 --> 00:27:03,999
บัฟฟี่ จริงๆ แล้วมี
ด้านที่จริงจังยิ่งขึ้นสำหรับทั้งหมดนี้

449
00:27:04,000 --> 00:27:07,624
ฉันหวังอย่างนั้นเพราะฉัน
มีปัญหาในการหายใจ

450
00:27:07,625 --> 00:27:09,999
มันคืออะไร?

451
00:27:10,000 --> 00:27:12,417
เธอทำ
มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

452
00:27:14,166 --> 00:27:17,374
บัฟฟี่ มาเลย พวกเขามี
ฆ่าครั้งเดียวที่เรารู้

453
00:27:17,375 --> 00:27:19,208
เธออาจเป็นภัยคุกคามต่อคุณได้

454
00:27:19,209 --> 00:27:21,689
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เธอสามารถเข้าไปได้
บ้านของคุณทุกครั้งที่เธอต้องการ

455
00:27:24,583 --> 00:27:26,708
อะไร

456
00:27:28,625 --> 00:27:31,749
เอ่อใช่
จริงๆแล้วเธอ...

457
00:27:31,750 --> 00:27:34,417
ฮาร์โมนีก็เกิดขึ้น
เพื่อรับคำเชิญ

458
00:27:37,083 --> 00:27:39,249
พวกคุณไม่สามารถเชิญเธอเข้ามาได้

459
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
ฉันหมายถึงแค่ใครบางคนเท่านั้น
ใครอาศัยอยู่ที่นี่สามารถ...

460
00:27:44,834 --> 00:27:47,208
เธออยู่ที่ไหน?

461
00:27:47,209 --> 00:27:50,541
ในห้องของเธอ ดูสิ ฉันคิดว่าเธอเป็น
ยังคงค่อนข้างประหลาด

462
00:27:50,542 --> 00:27:54,165
รุ่งอรุณ! บัฟ มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอไม่ได้ตั้งใจ

463
00:27:54,166 --> 00:27:56,624
โอ้นั่นทำให้
แล้วมันโอเคใช่ไหม?

464
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
ไม่ แต่เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครรู้สึก
แย่กว่าเธอตอนนี้

465
00:27:59,542 --> 00:28:02,290
ช่างเป็นความหายนะโดยสิ้นเชิง

466
00:28:02,291 --> 00:28:05,499
แผนแรกของฉัน ฉันก็อย่างนั้น
ต้องการให้มันเป็นไปด้วยดี

467
00:28:05,500 --> 00:28:08,249
นอกจากนี้ฉันยังเข้าไม่ถึง
ฆ่าแซนเดอร์ แฮร์ริสผู้โง่เขลา

468
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
พระเจ้า นั่นน่าอายมาก
เราจะกลับไปในภายหลัง

469
00:28:11,167 --> 00:28:13,208
ไม่ มันไม่ดีเลย

470
00:28:13,209 --> 00:28:15,416
บัฟฟี่จะรอเราแล้ว
ความประหลาดใจทั้งหมดถูกเป่า

471
00:28:15,417 --> 00:28:17,833
คุณคำรามใส่ใคร?

472
00:28:17,834 --> 00:28:20,166
ไม่ใช่ฉัน. ท้องของฉัน.

473
00:28:20,167 --> 00:28:21,791
ถ้าฉันไม่กินใคร.
อีกไม่นานฉันจะเวียนหัว

474
00:28:21,792 --> 00:28:24,833
กลับไปที่ถ้ำกันเถอะ นั่น
ผู้ทำการสำรวจสำมะโนอาจยังไม่ว่าง

475
00:28:24,834 --> 00:28:29,209
ไม่ใช่ฉัน. คืนนี้ยังเยาว์วัย
และฉันต้องการดำเนินการบางอย่าง

476
00:28:30,875 --> 00:28:33,165
ยินดีบังคับครับ

477
00:28:33,166 --> 00:28:35,624
และที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็น
จะเป็นคืนที่ช้า

478
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
ก้าวขึ้นไปนะเด็กๆ
การฟาดฟันสำหรับทุกคน

479
00:28:38,542 --> 00:28:41,792
หยุด!

480
00:28:43,542 --> 00:28:46,290
สวัสดีอันตราย

481
00:28:46,291 --> 00:28:48,582
สไปกี้.

482
00:28:48,583 --> 00:28:50,707
ฉันหมายถึงสไปค์

483
00:28:50,708 --> 00:28:53,624
เวลานาน.
คุณดูดี.

484
00:28:53,625 --> 00:28:55,833
ฉันรู้สึกดี.

485
00:28:55,834 --> 00:28:58,125
ฉันจำได้.

486
00:28:58,875 --> 00:29:00,707
เป็นยังไงบ้าง?

487
00:29:00,708 --> 00:29:03,332
ไม่เลว.

488
00:29:03,333 --> 00:29:05,582
เพิ่งได้ของใหม่มาครับ
โทรทัศน์ในเปลของฉัน ดังนั้น...

489
00:29:05,583 --> 00:29:08,208
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?

490
00:29:08,209 --> 00:29:11,332
ใช้ได้.
เราเคยไปอย่างมั่นคง

491
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
สไปค์, มอร์ต มอร์ท นี่.
คือ...ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

492
00:29:14,834 --> 00:29:17,833
เขาฆ่าคนของเรา
โอ้ใช่

493
00:29:17,834 --> 00:29:20,040
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

494
00:29:20,041 --> 00:29:22,082
Bloke ต้องมีงานอดิเรกใช่ไหม?
หงุดหงิดนะมอร์ต

495
00:29:22,083 --> 00:29:25,167
จำนอง
เพียงแค่ให้เรา...

496
00:29:26,209 --> 00:29:28,083
สักสองสามนาที โอเค?

497
00:29:29,750 --> 00:29:34,291
เขาใจร้อนจริงๆ พวกเราบางคนก็เป็น
คิดจะโหวตเขาออกจากแก๊ง

498
00:29:35,417 --> 00:29:37,874
แก๊ง?
โอ้ใช่

499
00:29:37,875 --> 00:29:40,541
ตอนนี้ฉันมีแก๊งค์ของตัวเองแล้ว

500
00:29:40,542 --> 00:29:43,290
นั่นคือสิ่งที่พวกประหลาดในละครสัตว์เหรอ?
เอ่อฮะ

501
00:29:43,291 --> 00:29:46,041
ฉันหมายถึง...หุบปากซะ

502
00:29:47,375 --> 00:29:51,499
เราจะฆ่าฆาตกร
ร้องเพลงของฉันตอนนี้คุณล่ะ?

503
00:29:51,500 --> 00:29:54,499
คุณควรจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ฉันสำหรับเรื่องนั้น
หนึ่งหรืออย่างน้อยก็มีเพลงของคุณเอง

504
00:29:54,500 --> 00:29:57,374
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่คุณทำ

505
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
ฉันทำการบ้านแล้ว
อ่านหนังสือและสิ่งต่างๆ

506
00:29:59,834 --> 00:30:01,458
อะไร ความชั่วร้ายสำหรับหุ่น?

507
00:30:02,917 --> 00:30:06,791
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ
ล้วนผยองขึ้นและทรงอานุภาพ

508
00:30:06,792 --> 00:30:08,749
คิดว่าคุณคือตัวร้ายคนใหม่

509
00:30:08,750 --> 00:30:10,791
มัน เอ่อ...

510
00:30:10,792 --> 00:30:15,124
เอาล่ะมาเผชิญหน้ากัน
มันน่ารัก.

511
00:30:15,125 --> 00:30:18,874
คุณแค่ทนไม่ได้กับความจริง
ว่าฉันเป็นตัวของตัวเองแล้ว

512
00:30:18,875 --> 00:30:20,707
มีเวลามา
ในชีวิตของผู้หญิงทุกคน...

513
00:30:20,708 --> 00:30:22,958
เมื่อเธอรู้ว่าเธอต้องการ
เพื่อดำเนินการขั้นต่อไป

514
00:30:22,959 --> 00:30:25,457
ฉันเอามันแล้ว

515
00:30:25,458 --> 00:30:28,667
ฉันได้พบตัวตนที่แท้จริงแล้ว
และฉันชอบเธอ

516
00:30:30,375 --> 00:30:32,458
หวังว่าคุณจะเป็น
มีความสุขมากด้วยกัน

517
00:30:33,834 --> 00:30:36,916
ในขณะเดียวกันก็ช่วยผู้สังหาร
สังหารเพื่อมืออาชีพ

518
00:30:36,917 --> 00:30:39,207
คุณจะเห็น.

519
00:30:39,208 --> 00:30:42,707
บัฟฟี่จะตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันมีแผน

520
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
ให้ฉันเดา

521
00:30:44,917 --> 00:30:48,207
ฉกเพื่อนคนหนึ่งของเธอใช้เขา
จงล่อเธอให้ติดกับดักเป็นเหยื่อล่อ

522
00:30:48,208 --> 00:30:49,958
แบบนั้นเหรอ?

523
00:30:49,959 --> 00:30:53,458
ไม่
ดีกว่ามาก

524
00:30:54,750 --> 00:30:57,332
ฉันจะไม่บอกคุณ.

525
00:30:57,333 --> 00:31:00,124
คิดถึงจังเลย.
ขอให้โชคดี

526
00:31:00,125 --> 00:31:03,332
แจ้งให้เราทราบว่าคนร้ายโค้งนี้
สิ่งที่ได้ผลสำหรับคุณ

527
00:31:03,333 --> 00:31:06,624
ฉันจะทำอย่างนั้น
และหลังจากที่บัฟฟี่จากไปแล้ว

528
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
ฉันจะฆ่าทุกคนในเมืองนี้
นั่นเคยใจร้ายกับฉัน... ขัดขวาง!

529
00:31:15,834 --> 00:31:19,333
แผนใหม่นะทุกคน

530
00:31:21,917 --> 00:31:24,666
นั่นเป็นอาวุธมากมายสำหรับใครบางคน
คุณไม่ได้เหงื่อออกเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

531
00:31:24,667 --> 00:31:26,833
นั่นคือก่อนรุ่งสาง
ฮาร์โมนี่ผ่านหลังเวที...

532
00:31:26,834 --> 00:31:29,707
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคนในขณะหลับใหล
บัฟ ฉันฝากคำพูดไว้กับวิลโลว์

533
00:31:29,708 --> 00:31:32,332
เธอจะกลับมาหมั้นหมายอีกครั้ง
คาถายกเลิกการเชิญชวนของเธอ

534
00:31:32,333 --> 00:31:34,249
เธอคงยังมีอยู่
ของจากสัปดาห์ที่แล้ว

535
00:31:34,250 --> 00:31:36,833
และปัง บูม คุณกลับมาแล้ว
ในป้อมปราการแห่งความสันโดษ

536
00:31:36,834 --> 00:31:40,040
ทุกอย่างดีขึ้น
ไม่ ไม่ได้ดีขึ้นทั้งหมด

537
00:31:40,041 --> 00:31:43,791
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่ารุ่งเช้ายังไม่โต
ขึ้นมาในบ้านนี้โดยรู้กฎเกณฑ์ทั้งหมด

538
00:31:43,792 --> 00:31:46,958
โดยเฉพาะพี่ใหญ่
เลขหนึ่ง-โอ้...

539
00:31:46,959 --> 00:31:50,749
“อย่าชวนให้นองเลือด.
คนตายเข้ามาในบ้านของเรา”

540
00:31:50,750 --> 00:31:52,541
ฉันหมายถึงได้โปรด

541
00:31:52,542 --> 00:31:55,332
ฉันจะไม่มีวันมีความสามัคคี
แม้กระทั่งตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

542
00:31:55,333 --> 00:31:58,541
ผู้คนลื่นล้ม บัฟฟี่
แม่ของคุณทำ

543
00:31:58,542 --> 00:32:03,417
นางเชิญขึ้นเสากระโดง...
แดร็กคูล่ามาดื่มกาแฟ

544
00:32:04,834 --> 00:32:07,624
นั่นแตกต่างออกไป
ฉันหมายถึงเธอ...

545
00:32:07,625 --> 00:32:10,083
เขาจะ...

546
00:32:11,834 --> 00:32:14,208
เธอเหงา และ-และ...

547
00:32:14,209 --> 00:32:16,374
และเธอไม่รู้
เขาเป็นแวมไพร์

548
00:32:16,375 --> 00:32:19,707
แวมไพร์. ขณะเดียวกันก็รุ่งสาง
รู้แน่ชัดว่า Harmony คืออะไร...

549
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
เมื่อเธอกลิ้งออกไป
เสื่อต้อนรับสำหรับเธอ

550
00:32:21,834 --> 00:32:24,082
เธอเป็นแค่เด็ก

551
00:32:24,083 --> 00:32:26,290
ทุกคนจะกรุณา
หยุดพูดแบบนั้นเหรอ?

552
00:32:26,291 --> 00:32:28,624
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อ
ฉันได้พบกับแวมไพร์ตัวแรกของฉัน

553
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
แต่อย่างใดฉันก็ยังจัดการได้
เพื่อจดจำกฎเกณฑ์

554
00:32:30,834 --> 00:32:32,916
คุณต้อง.
มันเป็นงานของคุณ

555
00:32:32,917 --> 00:32:35,916
ไม่ ไม่
มันเป็นสามัญสำนึก

556
00:32:35,917 --> 00:32:38,749
แต่ไม่มีใครคาดหวังแม้แต่เรื่องนั้น
มากตั้งแต่รุ่งเช้าใช่ไหม?

557
00:32:38,750 --> 00:32:41,999
ไม่ เธอต้องได้รับการปกป้องและ
หลุดพ้นจากโลกอันเลวร้ายอันยิ่งใหญ่

558
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย...

559
00:32:43,834 --> 00:32:47,083
แต่ทำให้เธอกลายเป็นคนงี่เง่าเล็กน้อย
ใครจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

560
00:32:56,000 --> 00:32:59,624
เธอแค่ต้องระวังให้มากขึ้น

561
00:32:59,625 --> 00:33:03,999
ตอนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ปกป้องเธอตลอด 24 ชั่วโมง

562
00:33:04,000 --> 00:33:05,834
ฉันทำไม่ได้

563
00:33:11,209 --> 00:33:12,917
เฮ้ อย่า!

564
00:33:15,750 --> 00:33:18,375
รุ่งอรุณ!

565
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

566
00:33:24,792 --> 00:33:28,499
ฉันจะทำหลังจากที่คุณกลับมา
ภายในบ้าน ปล่อยฉันนะ!

567
00:33:28,500 --> 00:33:31,374
ไม่ ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย

568
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
คุณเข้าใจถูกแล้ว

569
00:33:50,375 --> 00:33:51,834
อันย่า!

570
00:34:00,166 --> 00:34:02,457
แวมไพร์เอา...

571
00:34:02,458 --> 00:34:05,457
แผลที่ศีรษะนี้ดูแย่มาก เราต้องการ
พาเธอไปโรงพยาบาลดีกว่า

572
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
พวกเขาพาเธอไป
สบายเลยอันย่า จุ๊ๆ

573
00:34:09,125 --> 00:34:11,332
รุ่งอรุณ.

574
00:34:11,333 --> 00:34:13,874
รุ่งอรุณ?
แล้วรุ่งล่ะ?

575
00:34:13,875 --> 00:34:16,499
เธอวิ่งออกไป
พวกเขาพาเธอไป

576
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
แวมไพร์.

577
00:34:19,792 --> 00:34:22,749
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

578
00:34:22,750 --> 00:34:24,791
เอ่อ ดูแลอันย่าด้วย

579
00:34:24,792 --> 00:34:27,749
มือใหม่!

580
00:34:27,750 --> 00:34:31,541
เอาล่ะ. อีกครั้งหนึ่ง
เยี่ยมมาก "มินเนี่ยน"

581
00:34:31,542 --> 00:34:34,249
ฉันภูมิใจจริงๆ
ของพวกคุณ

582
00:34:34,250 --> 00:34:36,541
เอ่อ มอร์ท

583
00:34:36,542 --> 00:34:40,207
ฉันเชื่อว่าคุณทำให้แขกของเรา...
สบายไหม?

584
00:34:40,208 --> 00:34:42,499
คุณบอกฉัน
เพื่อล่ามเธอไว้กับกำแพง

585
00:34:42,500 --> 00:34:46,707
ใช่ฉันรู้
ฉันกำลังเป็นอยู่ คุณก็รู้

586
00:34:46,708 --> 00:34:48,582
ประชดหรืออะไรก็ตาม?

587
00:34:48,583 --> 00:34:51,958
อย่างไรก็ตาม
ฉันรู้สึกดีจริงๆ...

588
00:34:51,959 --> 00:34:53,874
เกี่ยวกับแผนใหม่นี้นะทุกคน

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,707
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชนะ
เมื่อไหร่เราจะกินผู้หญิง?

590
00:34:56,708 --> 00:34:59,249
เราไม่ได้.
ยัง.

591
00:34:59,250 --> 00:35:03,707
ทำไมไม่?
เพราะนั่นไม่ใช่แผน

592
00:35:03,708 --> 00:35:06,916
ฉันต้องไปแล้วเหรอ.
เกินแผนอีกแล้วเหรอ?

593
00:35:06,917 --> 00:35:09,207
เราใช้น้องสาวเป็นเหยื่อล่อ

594
00:35:09,208 --> 00:35:14,082
เราส่งข้อความบัฟฟี่ไป
หมายเหตุเพิ่มเติม?

595
00:35:14,083 --> 00:35:15,999
เราส่งข้อความบัฟฟี่ไป...

596
00:35:16,000 --> 00:35:19,124
บอกเธอว่าถ้าเธอต้องการ
เพื่อพบพี่สาวอีกครั้ง

597
00:35:19,125 --> 00:35:21,416
เธอต้องมาคนเดียว
ไปยังสถานที่ที่เราเลือก

598
00:35:21,417 --> 00:35:24,999
เธอมา. เรากระโดดเธอ
เราฆ่าเธอ

599
00:35:25,000 --> 00:35:28,457
ดังนั้นมันไม่สำคัญเลยถ้าเราจะเป็น
จริงๆ แล้วกำลังอุ้มน้องสาวของผู้ฆ่าอยู่

600
00:35:28,458 --> 00:35:32,124
ตราบใดที่เธอคิดว่าเรา
คือเธอจะเดินเข้าไปในกับดัก

601
00:35:32,125 --> 00:35:34,374
ฉันเดา.

602
00:35:34,375 --> 00:35:36,541
ดังนั้นมันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
ถ้าเรากินผู้หญิงตอนนี้

603
00:35:36,542 --> 00:35:39,124
เราไม่กินผู้หญิงคนนั้น

604
00:35:39,125 --> 00:35:43,583
ทำไมไม่? เพราะว่า
นั่นไม่ใช่แผน

605
00:35:52,959 --> 00:35:54,999
โบล็อคส์.

606
00:35:55,000 --> 00:35:58,457
จะต้องหยิกฉันหนึ่ง
ของจานดาวเทียมเหล่านั้น

607
00:35:58,458 --> 00:36:01,749
เมื่อพูดถึงอาหารถึง
ฉันเป็นหนี้อะไรอันไม่พึงประสงค์นี้...

608
00:36:01,750 --> 00:36:03,833
อุ๊ย! นรกแตก!

609
00:36:03,834 --> 00:36:07,374
ฉันไม่มีเวลาล้อเล่น สไปค์
ถ้ำของฮาร์โมนี่อยู่ที่ไหน?

610
00:36:07,375 --> 00:36:10,791
ไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว
ฉันจะรู้ได้อย่างไร... อุ๊ย!

611
00:36:10,792 --> 00:36:14,916
เธออยู่ที่ไหน? อย่างน้อยที่สุด
เลิกจมูก

612
00:36:14,917 --> 00:36:17,082
โอเค โอเค!

613
00:36:17,083 --> 00:36:19,082
เคยมีถ้ำ.
ในป่าทางเหนือ

614
00:36:19,083 --> 00:36:22,124
เลยมาประมาณ 40 เมตร
สถานที่ก่อสร้างสะพานลอย

615
00:36:22,125 --> 00:36:23,624
โอ๊ย

616
00:36:23,625 --> 00:36:26,707
ฉันบอกความจริงกับคุณ!

617
00:36:26,708 --> 00:36:28,583
ฉันรู้.

618
00:36:31,750 --> 00:36:34,457
พวกเขาไม่เคารพฉัน
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าทำ

619
00:36:34,458 --> 00:36:37,290
แต่ลึกลงไปแล้ว
พวกเขาคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร

620
00:36:37,291 --> 00:36:39,916
ฉันหมายถึงฉันคือคนนั้น
ที่ได้รวมกลุ่มนี้เข้าด้วยกัน

621
00:36:39,917 --> 00:36:42,582
ฉัน. แต่พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

622
00:36:42,583 --> 00:36:46,999
คุณมีความคิดใด ๆ
มันรู้สึกยังไง?

623
00:36:47,000 --> 00:36:48,499
เล็กน้อย.

624
00:36:48,500 --> 00:36:52,207
พวกเขาไม่มีความคิด
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมากแค่ไหน

625
00:36:52,208 --> 00:36:54,374
ฉันต้องทำ
การตัดสินใจที่ยากลำบากทั้งหมด

626
00:36:54,375 --> 00:36:56,834
และมันก็ยาก

627
00:36:59,291 --> 00:37:02,249
ขออนุญาต.
ฉันไม่ได้ยินเสียงใครเคาะเลย

628
00:37:02,250 --> 00:37:06,582
เราคุยกันหมดแล้วและเรา
ตัดสินใจว่าเราไม่ชอบแผนนี้

629
00:37:06,583 --> 00:37:08,749
ยกเว้นแบรด
เขางดเว้น

630
00:37:08,750 --> 00:37:12,666
โอ้จริงเหรอ? คุณมี
แผนคุณชอบดีกว่าไหม?

631
00:37:12,667 --> 00:37:14,874
เราจะกินผู้หญิงคนนั้น
และฆ่าคุณ

632
00:37:14,875 --> 00:37:17,209
อาจจะไม่ใช่ลำดับนั้นก็ได้

633
00:37:18,917 --> 00:37:22,333
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบ
ทัศนคติของคุณ มอร์ต

634
00:37:23,834 --> 00:37:26,000
ฆ่าเขาเพื่อฉัน

635
00:37:30,166 --> 00:37:33,500
เอาล่ะ.
คุณทั้งหมดอยู่ในรายการของฉัน

636
00:37:36,667 --> 00:37:40,207
พ-นี่ไม่ยุติธรรมเลย โอเค ตามนั้น
สิ่งต่างๆ ยังไม่สมบูรณ์แบบ

637
00:37:40,208 --> 00:37:43,791
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
เพื่อเติบโตสู่บทบาทความเป็นผู้นำของฉัน

638
00:37:43,792 --> 00:37:45,208
หมดเวลาแล้ว

639
00:37:51,875 --> 00:37:54,417
สัมผัสฉันและฉันด้วย
พี่สาวจะฆ่าคุณ

640
00:38:09,125 --> 00:38:11,209
ไม่สามารถพูดได้ว่าเธอไม่เตือนเขา

641
00:38:12,041 --> 00:38:13,290
และคุณไม่ชอบแผนนี้

642
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
รุ่งอรุณ ปิดตาของคุณ

643
00:38:17,166 --> 00:38:19,207
นักฆ่า ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

644
00:38:19,208 --> 00:38:21,707
เราเคยพบกันฮาร์โมนี่
คุณครึ่งปัญญา

645
00:38:21,708 --> 00:38:25,374
ฉันเป็นลูกครึ่งเหรอ?
เอ่อ ขอโทษที

646
00:38:25,375 --> 00:38:27,583
แต่ดูสิว่าใครตกหลุมพรางของฉัน...

647
00:38:36,166 --> 00:38:37,207
กับดัก

648
00:38:37,208 --> 00:38:41,999
ความสามัคคีเมื่อคุณพยายามที่จะเป็น
หัวหน้ากองเชียร์ คุณมันแย่

649
00:38:42,000 --> 00:38:45,249
เมื่อคุณพยายามที่จะเป็นประธานเหย้า
กรรมการ คุณนี่มันแย่จริงๆ

650
00:38:45,250 --> 00:38:48,708
แต่เมื่อคุณพยายามแล้ว
จะแย่คุณก็ห่วย

651
00:38:50,125 --> 00:38:52,500
บัฟฟี่ ระวัง!

652
00:38:55,000 --> 00:38:57,416
โอ้ ยิงได้ดี มอร์ต ฉัน
คิดว่าคุณได้เธอมา...

653
00:38:57,417 --> 00:39:00,375
อืม...

654
00:40:04,834 --> 00:40:08,791
คุณจะอยู่ในมาก
ปัญหาเมื่อเรากลับถึงบ้าน!

655
00:40:08,792 --> 00:40:12,249
ใช่แล้ว ฉันกำลังบอกแม่
คุณสังหารต่อหน้าฉัน

656
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
ดี. ฉันจะบอกเธอว่าคุณหมด
ของบ้านกลางดึก

657
00:40:16,417 --> 00:40:20,708
ว่าคุณทำให้อันย่าได้รับบาดเจ็บเชิญ
แวมไพร์ในถูกลักพาตัว...

658
00:40:30,667 --> 00:40:32,749
ขออภัยที่มันวิ่งช้ามาก

659
00:40:32,750 --> 00:40:35,208
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

660
00:40:37,291 --> 00:40:39,916
ใช่แล้ว
คุณรู้.

661
00:40:39,917 --> 00:40:41,999
ฉันได้แวมไพร์แล้ว
และเราก็ดูทีวีบ้าง

662
00:40:42,000 --> 00:40:44,124
ฉันรู้
พวกเราอย่างน้อยหนึ่งคน...

663
00:40:44,125 --> 00:40:46,125
ใครกันแน่ที่ควรจะเป็น.
ตอนนี้อยู่บนเตียง

664
00:40:50,959 --> 00:40:52,917
ราตรีสวัสดิ์.

665
00:40:55,542 --> 00:40:58,124
แล้วนิทรรศการเป็นยังไงบ้าง?
โอ้ มันวิเศษมาก

666
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
บัฟฟี่ก็น่าจะมีนะ
เดือดร้อนมากขึ้น

667
00:41:00,417 --> 00:41:01,707
กว่าฉันอยู่แล้ว

668
00:41:01,708 --> 00:41:03,624
แต่ฉันเดาว่ามันเป็น
ค่อนข้างโอเคสำหรับเธอ...

669
00:41:03,625 --> 00:41:05,874
ไม่ต้องพูดอะไรกับแม่

670
00:41:05,875 --> 00:41:08,749
อันย่าจะไม่เป็นไร
และแซนเดอร์ก็ไม่โกรธฉัน

671
00:41:08,750 --> 00:41:11,040
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ได้ผล

672
00:41:11,041 --> 00:41:13,874
ไจล์ส คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

673
00:41:13,875 --> 00:41:15,999
นอกเหนือจากนั้น
ความจริงที่ว่า...

674
00:41:16,000 --> 00:41:18,624
เจ้าของร้านมายากลส่วนใหญ่ในซันนี่เดล
มีอายุยืนยาว...

675
00:41:18,625 --> 00:41:22,791
ของนักตีกลองกระดูกสันหลังมี
คุณเคยเปิดร้านมาก่อนไหม?

676
00:41:22,792 --> 00:41:25,249
ฉันเป็นบรรณารักษ์มาหลายปี
นี่ก็เหมือนกันทุกประการ

677
00:41:25,250 --> 00:41:27,916
ยกเว้นคนจ่ายค่า
สิ่งที่พวกเขาไม่กลับมา

678
00:41:27,917 --> 00:41:31,207
มันจะทำให้ฉันมีสมาธิ
ช่วยเพิ่มทรัพยากรของฉัน

679
00:41:31,208 --> 00:41:34,958
และจะป้องกันไม่ให้คุณเหยียบย่ำมากนัก
ทั่วแฟลตของฉันตลอดเวลา

680
00:41:34,959 --> 00:41:37,707
อาจมีที่ว่างบ้าง
เพื่อให้คุณฝึกที่ด้านหลัง

681
00:41:37,708 --> 00:41:39,582
ไอ้หนู คุณได้จริงๆ
คิดเรื่องนี้ผ่าน

682
00:41:39,583 --> 00:41:42,165
ปีที่แล้วคุณเบื่อแค่ไหน?

683
00:41:42,166 --> 00:41:45,583
ฉันเฝ้าดูกิเลสตัณหาอย่างฉับพลัน
อย่าให้เราพูดถึงมันเลย

684
00:41:52,417 --> 00:41:54,291
อย่าทำลายสิ่งใด

685
00:41:59,208 --> 00:42:01,791
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย

686
00:42:01,792 --> 00:42:04,207
ไม่ใช่ของบัฟฟี่นั่น
เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

687
00:42:04,208 --> 00:42:06,250
เหมือนที่เธอเคยทำ

688
00:42:07,208 --> 00:42:09,624
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
ไม่ขยับ...

689
00:42:09,625 --> 00:42:12,792
ดี. ทำอย่างนั้นต่อไป

690
00:42:15,875 --> 00:42:18,707
เธอยังคงคิดอยู่
ฉันคิดถึงใครนิดหน่อย

691
00:42:18,708 --> 00:42:22,541
แค่น้องสาวตัวน้อยของเธอที่โง่เขลา

692
00:42:22,542 --> 00:42:26,208
เด็กชายเธอกำลังเซอร์ไพรส์อยู่หรือเปล่า

693
00:43:05,333 --> 00:43:07,250
กรี๊ส! อ๊าก!